1
00:00:00,610 --> 00:00:04,050
У мене ще надто довге життя попереду
2
00:00:04,050 --> 00:00:07,450
щоб позбутися цих почуттів, так?
3
00:00:07,450 --> 00:00:09,120
Я хочу спробувати зробити знову
4
00:00:09,120 --> 00:00:12,950
те, що я залишив незробленим
5
00:00:22,470 --> 00:00:29,240
Я думав, що я біжу за ним
щось перенесене з моїх мрій
6
00:00:29,240 --> 00:00:35,350
Все ж я натрапляю на людей
на цій вузькій звивистій дорозі
7
00:00:35,350 --> 00:00:38,510
Це не те, що я хочу повернутися
як усе було тоді
8
00:00:38,510 --> 00:00:42,150
Я просто шукаю небо
Я програвав
9
00:00:42,150 --> 00:00:43,690
Сподіваюся, ви зрозумієте
10
00:00:43,690 --> 00:00:48,930
Припиніть робити це сумне обличчя
ніби ти жертва
11
00:00:48,930 --> 00:00:50,590
Гріхи не закінчуються сльозами,
12
00:00:50,590 --> 00:00:52,400
ви повинні нести біль вічно
13
00:00:52,400 --> 00:00:54,030
Кого я чекаю в цьому лабіринті емоцій
14
00:00:54,030 --> 00:00:55,830
не видно виходу?
15
00:00:55,830 --> 00:00:57,430
Я хочу очистити себе простіше,
16
00:00:57,430 --> 00:00:59,270
наче пише в чистому блокноті
17
00:00:59,270 --> 00:01:00,840
Від чого я хочу втекти?
18
00:01:00,840 --> 00:01:02,340
...це реальність?
19
00:01:02,340 --> 00:01:05,580
Мені хочеться кричати, що ми живі
20
00:01:05,580 --> 00:01:09,180
щоб все збулося. Ви мене чуєте?
21
00:01:09,180 --> 00:01:14,280
Я не можу миритися з тим, щоб грати безпечно
22
00:01:14,280 --> 00:01:16,090
...Мені нікуди йти додому
23
00:01:16,090 --> 00:01:19,360
Я завжди вдячний за доброту
24
00:01:19,360 --> 00:01:22,890
Ось чому я хочу стати сильнішим
(Я в дорозі)
25
00:01:22,890 --> 00:01:24,760
Я навіть вітаю цей біль
26
00:01:24,760 --> 00:01:26,960
за речами, за якими я сумую
27
00:01:33,070 --> 00:01:35,710
У пошуках таємниць
Філософського каменю,
28
00:01:35,710 --> 00:01:38,710
Ед і Ел вриваються в 5-ту лабораторію,
29
00:01:38,710 --> 00:01:46,320
де вони стикаються з людьми, які
їхні душі були прикуті до броні.
30
00:01:46,320 --> 00:01:50,250
У розпал їхньої боротьби,
Ел починає підозрювати
31
00:01:50,250 --> 00:01:55,090
що він може бути
підроблена душа, створена Едом,
32
00:01:55,090 --> 00:01:59,890
через те, що номер 66 говорить йому.
33
00:02:04,730 --> 00:02:07,670
Я бачу, ти вже можеш сидіти, га?
34
00:02:08,840 --> 00:02:10,470
Як там 5-та лабораторія?
35
00:02:10,470 --> 00:02:12,240
Ну, бачиш...
36
00:02:12,240 --> 00:02:15,280
Його хтось підірвав,
і від нього нічого не залишилося.
37
00:02:15,280 --> 00:02:18,680
До біса! Все знищили?!
38
00:02:18,680 --> 00:02:21,680
Ааа! Це боляче!
39
00:02:21,680 --> 00:02:24,350
Ч-блін...
40
00:02:24,350 --> 00:02:27,690
Я був так близько до
також отримати правду.
41
00:02:27,690 --> 00:02:30,920
Мені не час лежати в лікарні!
42
00:02:32,960 --> 00:02:35,330
Сталевий алхімік, сер!
43
00:02:35,330 --> 00:02:37,870
Заздалегідь приносимо вибачення за це!
44
00:02:37,870 --> 00:02:39,200
га?
45
00:02:46,480 --> 00:02:48,210
Це було егоїстично!
46
00:02:48,210 --> 00:02:51,610
Ви могли втратити там своє життя,
якби тобі не пощастило!
47
00:02:52,780 --> 00:02:57,450
Не намагайтеся зробити все самі,
зверніться до тих, хто поруч!
48
00:03:00,120 --> 00:03:04,890
Знаєш, можна більше довіряти дорослим.
49
00:03:08,630 --> 00:03:10,200
Це все!
50
00:03:10,200 --> 00:03:15,160
Будь ласка, вибачте за образливі слова
і поводитися негідно нашого звання!
51
00:03:16,470 --> 00:03:21,540
А, ні. мені шкода
52
00:03:21,540 --> 00:03:24,880
А як щодо того, щоб мене осудити за ляпаса?
53
00:03:24,880 --> 00:03:27,720
Я б нічого такого не зробив.
54
00:03:27,720 --> 00:03:29,920
чому ти такий тривожний?
55
00:03:29,920 --> 00:03:34,420
У державних алхіміків є військові
звання, еквівалентне майору, і все.
56
00:03:34,420 --> 00:03:39,330
Це не те, що я отримав своє
державну атестацію через те.
57
00:03:39,330 --> 00:03:41,860
А ти не маєш
говорити так ввічливо зі мною.
58
00:03:41,860 --> 00:03:42,930
О, справді?
59
00:03:42,930 --> 00:03:45,740
Га, мабуть, ми хвилювалися дарма.
60
00:03:45,740 --> 00:03:47,700
Ви справді швидко адаптувалися.
61
00:03:48,700 --> 00:03:50,510
Якщо подумати, де Ал?
62
00:03:50,510 --> 00:03:55,680
Трохи дав Альфонсу
лекцію раніше, кулаком.
63
00:03:55,680 --> 00:03:57,240
Ой, ой...
64
00:03:58,350 --> 00:04:00,220
Залишилася ще одна подія,
65
00:04:00,220 --> 00:04:03,010
де мене по-королівськи розжують.
66
00:04:08,260 --> 00:04:12,630
Так, Rockbell Prosthetic Limb Outfitters.
67
00:04:12,630 --> 00:04:13,730
Ед?
68
00:04:13,730 --> 00:04:16,700
Це досить незвично для вас дзвонити, чи не так?
69
00:04:16,700 --> 00:04:20,770
Слухай, мені неприємно питати,
70
00:04:20,770 --> 00:04:23,770
але не могли б ви вийти
Мені зателефонували в службу підтримки?
71
00:04:23,770 --> 00:04:25,070
Виклик служби?
72
00:04:25,070 --> 00:04:27,980
Так, це моя права рука.
73
00:04:27,980 --> 00:04:32,110
Я можу рухати пальцями,
але я взагалі не можу підняти руку.
74
00:04:36,990 --> 00:04:38,750
Зрештою, без кубиків, га?
75
00:04:38,750 --> 00:04:39,290
га?
76
00:04:39,290 --> 00:04:41,960
Нічого, просто розмовляю сам із собою.
77
00:04:41,960 --> 00:04:45,050
Ви що-небудь з цим зробили?
до того, як він перестав працювати?
78
00:04:47,300 --> 00:04:49,330
Я був у повній боротьбі.
79
00:04:49,330 --> 00:04:54,170
Знову?! Як ви можете використовувати для цього мою автопошту?!
80
00:04:58,640 --> 00:05:03,080
Н-привіт? Вінрі, пані?
81
00:05:03,080 --> 00:05:07,450
Здається, у мене немає вибору, га?
Де в Центральній?
82
00:05:07,450 --> 00:05:10,790
Ти справді виглядаєш мило сьогодні...
83
00:05:10,790 --> 00:05:15,020
Я маю на увазі, нічого... Мм-мм... Мм-мм...
84
00:05:15,020 --> 00:05:16,960
вибач Дякую, що зробили це.
85
00:05:16,960 --> 00:05:19,330
Мм-мм... до побачення.
86
00:05:21,160 --> 00:05:22,100
Дзвониш своїй дівчині?
87
00:05:22,100 --> 00:05:24,970
Кого ти називаєш моєю дівчиною?!
88
00:05:25,940 --> 00:05:29,610
Ой, як нудно. Коли я був у вашому віці...
89
00:05:29,610 --> 00:05:31,140
га?
90
00:05:31,140 --> 00:05:34,280
Що ти там робиш?
91
00:05:34,280 --> 00:05:36,710
Гей, Ал!
92
00:05:36,710 --> 00:05:38,150
брат...
93
00:05:38,150 --> 00:05:40,450
Чому ти не приходиш до кімнати?
94
00:05:46,190 --> 00:05:49,990
М-м-м, це нічого. Ти вперед.
95
00:05:49,990 --> 00:05:52,190
гаразд...
96
00:06:11,680 --> 00:06:13,710
До побачення!
97
00:06:18,190 --> 00:06:22,420
Ти впевнений, що ти не бронебійник?
маріонетка, створена твоїм так званим братом?
98
00:06:31,270 --> 00:06:33,500
Ааа, у мене болить попа.
99
00:06:33,500 --> 00:06:37,060
Я здивований, що Ед і Ал можуть їздити на цих речах.
100
00:06:39,280 --> 00:06:41,710
Сказав, що буде знайомий
маркер, що стоїть біля західного виходу,
101
00:06:41,710 --> 00:06:44,610
і я б це відразу дізнався.
102
00:06:46,380 --> 00:06:49,910
Майор Армстронг!
103
00:06:50,120 --> 00:06:54,420
О, міс Вінрі!
104
00:06:54,420 --> 00:06:57,120
Where are those dumb Elric brothers?
105
00:06:58,360 --> 00:07:00,760
Як буває...
106
00:07:06,070 --> 00:07:08,590
Ед у лікарні?!
107
00:07:10,710 --> 00:07:13,140
Т-Це було швидко.
108
00:07:13,140 --> 00:07:17,950
Тепер ви збираєтеся заряджати
мені за швидку службу, так?
109
00:07:17,950 --> 00:07:21,580
Ну, я не правильно обслуговував вашу автопошту,
110
00:07:21,580 --> 00:07:26,990
так він зламався, і ти отримав
ти сам серйозно поранений, чи не так?
111
00:07:29,790 --> 00:07:32,630
Я-це не твоя вина, Вінрі.
112
00:07:32,630 --> 00:07:36,000
Причиною цього був я
використовуючи його необачно.
113
00:07:36,000 --> 00:07:39,240
Ваше обслуговування було
бездоганний, як завжди.
114
00:07:39,240 --> 00:07:43,340
Він цього не помітив
Я забув вставити цей гвинт?
115
00:07:43,340 --> 00:07:45,810
Крім того, можна сказати
тому, що моя рука зламалася,
116
00:07:45,810 --> 00:07:48,410
Я вийшов із цього, не постраждавши ще гірше.
117
00:07:48,410 --> 00:07:51,010
Не хвилюйся про це, гаразд? гаразд
118
00:07:51,010 --> 00:07:53,810
Ви маєте на увазі, що вийшло добре?
119
00:07:54,850 --> 00:07:57,920
Ну тоді давайте відразу
обговорення цього виклику служби.
120
00:07:57,920 --> 00:08:01,480
Звичайно, я включаю комісію за термінове замовлення.
121
00:08:04,090 --> 00:08:06,650
Ви залишили своє молоко.
122
00:08:07,800 --> 00:08:09,930
Я ненавиджу молоко.
123
00:08:09,930 --> 00:08:13,870
Ти будеш квасолею
назавжди, тому що ти постійно це говориш!
124
00:08:13,870 --> 00:08:17,040
Замовкни! Якщо я ненавиджу це, я ненавиджу це!
125
00:08:17,040 --> 00:08:21,110
Ти неуважний, Едварде Елріку!
126
00:08:21,110 --> 00:08:23,310
Його п'є кожна дитина.
127
00:08:23,310 --> 00:08:26,370
Якщо ти не п'єш свого молока,
ти не будеш популярний серед дівчат.
128
00:08:27,020 --> 00:08:29,280
Ал?
129
00:08:36,060 --> 00:08:40,460
Останнім часом Ал поводиться дивно.
130
00:08:41,060 --> 00:08:44,000
Дивно як?
131
00:08:44,000 --> 00:08:47,460
Його ніби щось турбує.
132
00:09:00,320 --> 00:09:04,890
Ти впевнений, що ти не бронебійник?
маріонетка, створена вашим так званим братом?
133
00:09:04,890 --> 00:09:08,690
Визнайте це. Вам стане краще.
134
00:09:15,730 --> 00:09:17,700
Гаразд, технічне обслуговування завершено!
135
00:09:17,700 --> 00:09:24,110
О, ти зробив це!
Ах, нарешті виправлено. дякую
136
00:09:24,110 --> 00:09:25,570
Ні за що.
137
00:09:27,010 --> 00:09:28,580
Ей, Ед!
138
00:09:28,580 --> 00:09:31,940
Мені сказали, що ти запросив дівчину до себе
лікарняна палата, і ти ставав жвавим?
139
00:09:33,220 --> 00:09:36,120
Вона просто мій механік автопошти!
140
00:09:36,120 --> 00:09:40,060
О! Ви спокусили свого механіка, чи не так?
141
00:09:40,060 --> 00:09:43,080
Я кажу одне, а ти
повністю перевернути це!
142
00:09:44,060 --> 00:09:46,200
Мейс Хьюз. Радий знайомству.
143
00:09:46,200 --> 00:09:48,560
Вінрі Рокбелл.
144
00:09:48,560 --> 00:09:51,600
Ви впевнені, що повинні пропустити роботу?
145
00:09:51,600 --> 00:09:53,470
Не хвилюйтеся.
146
00:09:53,470 --> 00:09:55,800
Я дав Шеську овертайм.
147
00:09:55,800 --> 00:09:57,740
Ти такий демон.
148
00:09:57,740 --> 00:09:59,740
До речі,
149
00:09:59,740 --> 00:10:02,110
Я чую, ви, хлопці, не збираєтеся
бути під охороною набагато довше.
150
00:10:02,110 --> 00:10:03,750
справді?
151
00:10:03,750 --> 00:10:05,310
Під охороною?
152
00:10:05,310 --> 00:10:10,220
Стривай, скільки біди
ви потрапили в себе?
153
00:10:10,220 --> 00:10:15,120
Ну, бачиш...
154
00:10:15,120 --> 00:10:18,060
Я-Це нічого страшного!
155
00:10:25,500 --> 00:10:30,230
правильно. Ви, брати, не будете
розмовляй зі мною, коли я прошу.
156
00:10:32,270 --> 00:10:34,810
Ну, побачимось завтра.
157
00:10:34,810 --> 00:10:37,480
Мені потрібно піти знайти місце, щоб ночувати сьогодні.
158
00:10:37,480 --> 00:10:41,320
що? У такому разі
приходь залишатися до мене.
159
00:10:41,320 --> 00:10:41,780
але...
160
00:10:41,780 --> 00:10:45,090
Не переживай! Моя дружина і
дочка буде в захваті.
161
00:10:45,090 --> 00:10:47,090
- Ні, я...
- Гаразд, зробимо це!
162
00:10:47,090 --> 00:10:48,420
га? Хм, почекай...
163
00:10:48,420 --> 00:10:51,530
Давай, давай, ходімо!
164
00:10:51,530 --> 00:10:53,690
Почекай!
165
00:11:00,540 --> 00:11:03,840
Вітаємо, Елісія!
166
00:11:07,180 --> 00:11:10,880
Гм, містере Хьюз, що це?
167
00:11:10,880 --> 00:11:16,390
Я дуже радий, що ти запитав.
Сьогодні день народження Елісії. Це так!
168
00:11:16,390 --> 00:11:18,380
Це так!
169
00:11:20,160 --> 00:11:22,960
Скільки тобі зараз років, Елісія?
170
00:11:22,960 --> 00:11:25,660
Тв...
171
00:11:25,660 --> 00:11:26,960
Три!
172
00:11:26,960 --> 00:11:27,730
H...
173
00:11:27,730 --> 00:11:28,660
H...
174
00:11:28,660 --> 00:11:30,960
Як мило!
175
00:11:40,510 --> 00:11:43,710
Я завжди з ними,
змалку ми були,
176
00:11:43,710 --> 00:11:46,880
тому вони мені як брати.
177
00:11:46,880 --> 00:11:49,020
Треба завжди хвилюватися
про них, такими, якими вони є.
178
00:11:49,020 --> 00:11:50,490
Це правда.
179
00:11:50,490 --> 00:11:54,390
У тих рідкісних випадках, коли вони це роблять
повернись, його рука буде вся розбита...
180
00:11:58,690 --> 00:12:02,400
Тепер, коли мене викликають сюди,
Ед був серйозно поранений,
181
00:12:02,400 --> 00:12:05,390
і Ал чимось засмучений.
182
00:12:06,500 --> 00:12:11,270
Але вони ніколи не скажуть мені, що сталося.
183
00:12:11,270 --> 00:12:13,740
Це те саме, що коли вони залишили Резембол.
184
00:12:15,380 --> 00:12:19,550
Не було потреби це обговорювати, чи не так?
185
00:12:19,550 --> 00:12:21,550
Вони подумали, що знаючи тебе, Вінрі,
186
00:12:21,550 --> 00:12:24,450
ви б зрозуміли
не кажучи нічого.
187
00:12:27,790 --> 00:12:33,190
Але є деякі речі, які цього не роблять
передати, якщо не сказати їх вголос.
188
00:12:33,860 --> 00:12:36,890
Що я буду з тобою робити?
189
00:12:37,270 --> 00:12:41,540
Чоловіки - істоти, які дозволяють собі
дії говорять голосніше за слова.
190
00:12:41,540 --> 00:12:42,970
Коли їм боляче,
191
00:12:42,970 --> 00:12:46,240
вони не хочуть обтяжувати
хтось інший, якщо вони можуть допомогти.
192
00:12:46,240 --> 00:12:48,580
Вони також не хочуть, щоб інші хвилювалися.
193
00:12:48,580 --> 00:12:50,270
Тому вони нічого не кажуть.
194
00:12:52,920 --> 00:12:57,450
Навіть так, коли ті брати
піддаватись і кликати про допомогу,
195
00:12:57,450 --> 00:13:01,290
ось тоді ти переконаєшся
бути сприйнятливим до них.
196
00:13:01,290 --> 00:13:04,320
Isn't that good enough?
197
00:13:05,960 --> 00:13:08,730
Елісія, давай пограємо.
198
00:13:08,730 --> 00:13:10,000
Я хочу вниз!
199
00:13:10,000 --> 00:13:12,800
Гаразд, ось так.
200
00:13:12,800 --> 00:13:16,110
Ні в якому разі, Елісія буде грати зі мною!
201
00:13:16,110 --> 00:13:18,140
- Ваша дочка досить популярна, так?
- Га? Ні, зі мною.
202
00:13:18,140 --> 00:13:20,610
- Ваша дочка досить популярна, так?
- Зі мною.
203
00:13:21,980 --> 00:13:25,280
Гей, діти, спробуйте
щось смішне з моєю дочкою,
204
00:13:25,280 --> 00:13:27,150
і ти за це заплатиш!
205
00:13:27,150 --> 00:13:29,010
Ваші дії говорять надто голосно!
206
00:13:34,290 --> 00:13:35,990
Ви впевнені?
207
00:13:35,990 --> 00:13:39,600
Ви можете залишитися з
нас, поки ти тут.
208
00:13:39,600 --> 00:13:41,690
Я не міг бути таким самовпевненим.
209
00:13:44,370 --> 00:13:47,460
Вона повністю прив'язалася до вас.
210
00:13:48,440 --> 00:13:51,270
Дивлячись на тебе так,
це так само ніби ви сестри.
211
00:13:51,270 --> 00:13:57,050
Сіссі, будь у безпеці.
Повертайся швидше, добре?
212
00:13:57,050 --> 00:13:59,280
Гадаю, це вирішено
де ти зупиняєшся на цю ніч.
213
00:14:02,820 --> 00:14:05,950
Я така рада, що знайшла маленьку сестричку.
214
00:14:12,130 --> 00:14:16,390
Ти сьогодні знову тут, так, сволота?
215
00:14:17,370 --> 00:14:21,740
Брат, у тебе живе тіло...
216
00:14:21,740 --> 00:14:24,070
тож треба пити.
217
00:14:25,370 --> 00:14:27,840
Якщо я ненавиджу це, я ненавиджу це.
218
00:14:27,840 --> 00:14:30,180
Може виглядати не так, але я виростив дещо.
219
00:14:30,180 --> 00:14:33,980
І все-таки всі називають мене коротун, коротун.
220
00:14:33,980 --> 00:14:37,150
Я хотів би бути таким, як ти, Ел.
221
00:14:37,150 --> 00:14:39,590
Ваше тіло настільки ж велике, як воно є...
222
00:14:41,590 --> 00:14:44,860
Я отримав це тіло не тому, що хотів!
223
00:14:47,000 --> 00:14:50,770
П-Вибачте. Ви маєте рацію.
224
00:14:50,770 --> 00:14:53,500
Це моя вина, що ти закінчився
теж так, чи не так?
225
00:14:53,500 --> 00:14:56,000
Ось чому я хочу отримати
ви повертаєтесь у своє початкове тіло.
226
00:14:56,000 --> 00:15:00,010
Чи можете ви гарантувати, що ви
коли-небудь справді повернути моє первісне тіло?!
227
00:15:00,010 --> 00:15:02,880
Я тебе поверну. повір мені!
228
00:15:02,880 --> 00:15:04,510
Віриш?!
229
00:15:04,510 --> 00:15:08,180
У що я маю вірити,
коли я в цьому порожньому тілі?!
230
00:15:08,180 --> 00:15:10,120
Я маю на увазі, коли ви це варите,
231
00:15:10,120 --> 00:15:12,250
спогади - це лише купа інформації.
232
00:15:12,250 --> 00:15:15,290
Це також має бути можливим
штучно створювати їх!
233
00:15:15,290 --> 00:15:17,130
про що ти говориш
234
00:15:17,130 --> 00:15:18,960
Брате, ти сказав мені це раніше
235
00:15:18,960 --> 00:15:22,200
ти був чимось
занадто боїшся говорити зі мною, чи не так?
236
00:15:22,200 --> 00:15:25,430
Чи випадково я...
237
00:15:25,430 --> 00:15:31,130
моя душа і мої спогади — це і те, і інше
справді підробки, які ви щойно придумали?
238
00:15:34,280 --> 00:15:36,950
І той Вінрі, ти і бабуся...
239
00:15:36,950 --> 00:15:40,150
всі намагаються мене обдурити, чи не так?
240
00:15:40,150 --> 00:15:42,450
Як, брате?!
241
00:15:45,890 --> 00:15:50,320
У вас це було весь цей час?
242
00:15:52,630 --> 00:15:56,890
Це все, що ти хотів сказати?
243
00:16:02,000 --> 00:16:03,600
Гаразд
244
00:16:13,520 --> 00:16:14,950
Ед...
245
00:16:15,350 --> 00:16:16,910
Ед!
246
00:16:19,660 --> 00:16:21,420
Ел, ти...
247
00:16:21,420 --> 00:16:23,450
ідіот!
248
00:16:25,930 --> 00:16:28,420
З-звідки це раптом узялося?!
249
00:16:34,170 --> 00:16:35,100
Вінрі?
250
00:16:35,100 --> 00:16:37,610
Ел, тупік!
251
00:16:37,610 --> 00:16:40,680
Ви не уявляєте, що відчуває Ед!
252
00:16:40,680 --> 00:16:44,780
Ви знаєте, яким був Ед
боїться говорити з тобою про?
253
00:16:44,780 --> 00:16:48,380
Незалежно від того, обурюєтеся чи ні
його за те, що сталося!
254
00:16:50,650 --> 00:16:54,160
Це все... я винна.
255
00:16:54,160 --> 00:17:01,130
Він більше не може ні їсти, ні спати, ні відчувати біль.
256
00:17:01,130 --> 00:17:03,970
Я впевнений, що він повинен образитися на мене за це.
257
00:17:03,970 --> 00:17:07,070
Ел не той хлопець, який образився б на тебе.
258
00:17:07,070 --> 00:17:09,540
Спитайте його, і ви побачите.
259
00:17:09,540 --> 00:17:14,910
Я надто боюся... Я надто боюся запитати його...
260
00:17:17,010 --> 00:17:20,980
І... і все ж...
261
00:17:20,980 --> 00:17:24,050
ти просто повинен був!
262
00:17:24,050 --> 00:17:26,250
В якому ти світі
знайти когось такого тупого
263
00:17:26,250 --> 00:17:32,090
що він готовий віддати своє
власне життя, щоб створити фальшивого брата?
264
00:17:32,730 --> 00:17:38,190
Ви два брати - це все, що у вас є, чи не так?
265
00:17:41,870 --> 00:17:43,930
А тепер іди за ним!
266
00:17:46,010 --> 00:17:47,110
біжи!
267
00:17:47,110 --> 00:17:48,200
Right!
268
00:18:03,630 --> 00:18:04,260
Бульйон...
269
00:18:04,260 --> 00:18:05,960
Якщо подумати про це,
270
00:18:05,960 --> 00:18:10,190
ми давно не спарингували,
і я починаю в’ялити.
271
00:18:18,470 --> 00:18:20,600
га? привіт...
272
00:18:21,880 --> 00:18:25,250
Х-Хвилинку, брате!
273
00:18:25,250 --> 00:18:26,710
Почекай!
274
00:18:28,050 --> 00:18:30,750
Ти розкриєш свої рани!
275
00:18:37,390 --> 00:18:39,460
Я виграв!
276
00:18:39,460 --> 00:18:41,930
Це перший раз, коли я тебе побив!
277
00:18:44,270 --> 00:18:46,640
Несправедливо, брате.
278
00:18:46,640 --> 00:18:50,740
Замовкни! Перемога є перемога!
279
00:18:50,740 --> 00:18:54,580
Ми багато билися,
з дитинства, га?
280
00:18:54,580 --> 00:18:55,810
Мм-мм.
281
00:18:55,810 --> 00:18:59,410
Думаючи про це зараз,
ми сварилися через якісь дурниці.
282
00:18:59,410 --> 00:19:02,680
Наприклад, хто отримав верх чи низ двоярусних ліжок.
283
00:19:02,680 --> 00:19:04,090
так
284
00:19:04,090 --> 00:19:06,190
Ми навіть посварилися за цукерки, га?
285
00:19:06,190 --> 00:19:08,090
І ми посварились через ту іграшку.
286
00:19:08,090 --> 00:19:11,160
Я виграв цей. І коли ми
також грали на Рейн Рівер.
287
00:19:11,160 --> 00:19:13,430
Мене штовхнули в річку, чи не так?
288
00:19:13,430 --> 00:19:15,800
Ми теж билися під час тренувань, га?
289
00:19:15,800 --> 00:19:17,530
Вчитель сказав нам, що ми були
надто багато шуму,
290
00:19:17,530 --> 00:19:20,840
і забили нас напівсмерть.
Це була нічия.
291
00:19:20,840 --> 00:19:24,040
Ми навіть сварилися, який саме
з нас збирався одружитися на Вінрі.
292
00:19:24,040 --> 00:19:26,110
а? Я цього не пам'ятаю!
293
00:19:26,110 --> 00:19:29,980
Я виграв. Але потім вона мене збила.
294
00:19:29,980 --> 00:19:31,780
О, так?
295
00:19:39,450 --> 00:19:41,990
І ти кажеш мені, що це все була брехня?
296
00:19:41,990 --> 00:19:43,490
мені шкода
297
00:19:43,490 --> 00:19:46,730
Ти кажеш, що твої відчуття
бажання повернути своє тіло,
298
00:19:46,730 --> 00:19:49,560
незалежно від того, що це бере, також є підробкою?
299
00:19:49,560 --> 00:19:51,300
Це не підробка.
300
00:19:51,300 --> 00:19:53,000
Це вірно.
301
00:19:53,000 --> 00:19:55,970
Ми вдвох так вирішили
ми разом повернемося до нормального життя.
302
00:19:55,970 --> 00:19:58,410
Ми будемо продовжувати рухатися вперед.
303
00:19:58,410 --> 00:20:03,210
Просувайся вперед і зроби наш
серця та бойові навички сильніші.
304
00:20:03,210 --> 00:20:04,980
А як щодо молока?
305
00:20:04,980 --> 00:20:09,480
Я вип'ю... скільки зможу...
306
00:20:09,480 --> 00:20:11,750
Давайте станемо набагато сильнішими.
307
00:20:11,750 --> 00:20:13,860
Мм-мм.
308
00:20:13,860 --> 00:20:15,820
Містер Хьюз...
309
00:20:15,820 --> 00:20:21,760
І справді є деякі речі, які можна побачити,
навіть не вимовляючи їх вголос, га?
310
00:20:21,760 --> 00:20:23,990
Звичайно, є.
311
00:20:40,350 --> 00:20:42,450
Мій брат...
312
00:20:42,450 --> 00:20:44,220
майстер...
313
00:20:44,220 --> 00:20:46,390
Де ви всі?
314
00:20:46,390 --> 00:20:48,690
привіт
315
00:20:48,690 --> 00:20:51,430
Ви не Ішвалан, чи не так?
316
00:20:51,430 --> 00:20:55,900
Ой, вибачте, ми ще не мали цього задоволення.
317
00:20:55,900 --> 00:21:01,730
Я державний алхімік у
звинувачення у знищенні цього сектора.
318
00:21:08,910 --> 00:21:11,780
Ах, ти не спиш.
319
00:21:11,780 --> 00:21:13,210
де я
320
00:21:13,210 --> 00:21:17,790
Нетрі, недалеко від Іст-Сіті.
321
00:21:17,790 --> 00:21:20,620
Старий, ти хто?
322
00:21:20,620 --> 00:21:24,230
Ішваланець, як і ти.
323
00:21:24,230 --> 00:21:28,160
Спокійно, ми не будемо продавати свій власний.
324
00:21:28,160 --> 00:21:32,270
Отже, тут є інші вижилі з Ішвалану?
325
00:21:32,270 --> 00:21:36,340
Так, дійсно є.
Ви можете сказати "немає місця, як дім",
326
00:21:36,340 --> 00:21:38,840
навіть тут, де тхне сажею,
327
00:21:38,840 --> 00:21:46,920
але весь світ є
лоно нашого бога Ішвали.
328
00:21:46,920 --> 00:21:49,750
Ви не кажете.
329
00:21:49,750 --> 00:21:51,620
Не змушуйте себе.
330
00:21:51,620 --> 00:21:54,750
Ти весь поранений,
і пливли в каналізацію.
331
00:22:03,030 --> 00:22:06,940
Скажіть, моя права рука все ще прикріплена?
332
00:22:06,940 --> 00:22:09,840
Так, воно все ще там.
333
00:22:12,210 --> 00:22:15,610
Це татуювання, безумовно, чудове.
334
00:22:16,650 --> 00:22:20,380
так Це дорогоцінний зв'язок, який я маю...
335
00:22:20,380 --> 00:22:24,320
...від моєї родини.
336
00:22:27,690 --> 00:22:33,530
Ти пам'ятаєш рубінове небо
337
00:22:33,530 --> 00:22:38,830
ми бачили той день?
338
00:22:38,830 --> 00:22:44,710
Ми двоє наблизились,
оточений обітницями, обітницями
339
00:22:44,710 --> 00:22:49,470
і вітерець раннього літа
340
00:22:52,750 --> 00:22:58,090
Я ховаю тінь
341
00:22:58,090 --> 00:23:03,430
що тягнеться за моєю вимушеною посмішкою
342
00:23:03,430 --> 00:23:13,160
Отже, вдаючи, що не помічаю, я вибираю переродження
343
00:23:14,840 --> 00:23:22,440
Я продовжував чекати вирішальних новин,
344
00:23:25,450 --> 00:23:30,790
знаючи все про порожню ніч,
345
00:23:30,790 --> 00:23:35,120
і ранок, який не настане
346
00:23:35,120 --> 00:23:40,860
Колись ти згадаєш рубінове небо
347
00:23:40,860 --> 00:23:45,800
ми бачили того дня
348
00:23:45,800 --> 00:23:51,540
Приймаючи обіцянку, яку ми не змогли виконати,
349
00:23:51,540 --> 00:23:56,370
ми вдвох починаємо йти
350
00:23:59,280 --> 00:24:02,320
Хороший друг стає
товариш по зброї з часом,
351
00:24:02,320 --> 00:24:05,950
і його присутність сприймається як належне.
352
00:24:05,950 --> 00:24:11,330
Хоча майбутнє, про яке вони говорили
тепер набув свинцево-сірого відтінку,
353
00:24:11,330 --> 00:24:15,100
його хороший друг, як завжди, був поруч з ним.
354
00:24:15,100 --> 00:24:18,830
Наступного разу на Hagane no Renkinjutsushi:
Сталевий алхімік,
355
00:24:18,830 --> 00:24:22,970
Епізод 10: «Окремі пункти призначення».
356
00:24:22,970 --> 00:24:27,670
Присутність, яку ви можете сприймати як належне
те, що ніщо не може замінити.